Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Build Me Up, Break Me Down

Today I will be your savior

Hari ini aku akan menjadi penyelamatmu
Tomorrow a demon

Besok setan
You crave my erratic behavior

Kau mendambakan perilaku tak menentuku
And watch my every move
Dan melihat setiap langkahku.

Obsession at all cost

Obsesi di semua biaya
You'll be the death of me

Kau akan jadi kematianku
Broken and torn apart

Rusak dan terkoyak
Why can't you let me be
Mengapa kau tidak bisa membiarkan aku menjadi 

You build me up

Kau membangunku
You break me down

Kau hancurkan aku
Until I'm falling to pieces

Sampai aku jatuh berkeping-keping
I crash and burn I never learn

Aku jatuh dan terbakar aku tidak pernah belajar
I'm your guilty addiction
Aku kecanduan bersalahmu

Build me up

Membangunku
Break me down
Hancurkan aku

Tonight I am the new messiah

Malam ini aku mesias baru
You deify

Yang kau dewakan
When I'm no longer desired

Ketika aku tidak lagi diinginkan
I'll be crucified
Aku akan disalibkan 

The one who's free from sin

Orang yang bebas dari dosa
The first to cast the stone

Pertama untuk melemparkan batu
Fighting the fear within

Melawan rasa takut di dalam
I won't be left alone
Aku tidak mau ditinggalkan sendirian 

You build me up

Kau membangunku
You break me down

Kau hancurkan aku

Until I'm falling to pieces
Sampai aku jatuh berkeping-keping 

The price I pay

Harga yang aku bayar
To live this way

Untuk hidup dengan cara ini
And the fantasy stays alive
Dan fantasi tetap hidup 

I can't live up I can't let down

Aku tidak bisa jalani aku tidak bisa membiarkannya
And leave you falling to pieces
Dan meninggalkanmu jatuh berkeping-keping 

I crash and burn

Aku jatuh dan terbakar
I never learn

Aku tidak pernah belajar
I'm your morbid obsession.
Aku obsesi morbidmu. 

Build me up
Membangunku
Break me down
Hancurkan aku

You build me up

Kau membangunku
You break me down

Kau menghancurkanku
Until I'm falling to pieces
Sampai aku jatuh berkeping-keping 

The price I pay

Harga yang aku bayar
To live this way

Untuk hidup dengan cara ini
And the fantasy stays alive
Dan fantasi tetap hidup 

I can't live up I can't let down
Aku tidak bisa jalani aku tidak bisa membiarkannya
And leave you falling to pieces
Dan meninggalkanmu jatuh berkeping-keping

I crash and burn

Aku jatuh dan terbakar
I never learn

Aku tidak pernah belajar
Your iconic fixation
Fiksasi ikonikmu

Build me up 

Membangunku
Break me down
Hancurkan aku

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - On The Backs Of Angels

Standing on the backs of angels

Berdiri di punggung malaikat
Destined to create

Ditakdirkan untuk membuat
Mounting the attack

Pemasangan serangan
While heroes carry your weight
Sementara pahlawan membawa berat badanmu.

We spiral toward disaster

Kami spiral menuju bencana
Survival fading faster
Kelangsungan hidup memudar lebih cepat 

Riding out the wave

Naik keluar gelombang
Content to feed off the machine

Konten untuk umpani dari mesin
Leading us to death

Memimpin kita mati
The new American dream
Impian Amerika yang baru 

You're blinded by your hunger

Kau dibutakan oleh rasa laparmu
Beware, your days are numbered
Hati-hati, hari-harimu diberi nomor 

Tears fall from the shameless

Air mata jatuh dari tak tahu malu
Shelter me, guide me to the edge of the water

Melindungiku, membimbingku ke tepi air
Selfless are the righteous

Tanpa pamrih adalah benar
Burden me, lead me like a lamb to the slaughter
Membebaniku, membawaku seperti anak domba ke pembantaian 

Blurring lines drawn in between

Mengaburkan garis yang ditarik di antaranya
What is right and what is wrong

Apa yang benar dan apa yang salah
Victims on the radar

Korban di radar
Straining us along
Mengejan kita bersama 

We're onto your agenda

Kami ke agendamu
The dead end road to nowhere
Jalan buntu ke mana-mana 

Tears fall from the shameless

Air mata jatuh dari tak tahu malu
Shelter me, guide me to the edge of the water

Melindungiku, membimbingku ke tepi air
Selfless are the righteous

Tanpa pamrih adalah benar
Burden me, lead me like a lamb to the slaughter
Membebaniku, membawaku seperti anak domba ke pembantaian

Tears fall from the shameless

Air mata jatuh dari tak tahu malu
Shelter me, guide me to the edge of the water

Melindungiku, membimbingku ke tepi air
Selfless are the righteous

Tanpa pamrih adalah benar
Burden me, lead me like a lamb to the slaughter
Membebaniku, membawaku seperti anak domba ke pembantaian

Selfless are the righteous 

Tanpa pamrih adalah benar
Burden me, lead me like a lamb to the slaughter
Membebaniku, membawaku seperti anak domba ke pembantaian

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Count Of Tuscany

Several years ago

Beberapa tahun lalu
In a foreign town

Di kota asing
Far away from home

Jauh dari rumah
I met the Count of Tuscany
Aku bertemu dengan Hitungan Tuscany.

A young eccentric man

Seorang pria muda eksentrik
Bred from royal blood

Dibesarkan dari darah bangsawan
Took me for a ride

Membawaku untuk berkendara
Across the open countryside
Melintasi pedesaan terbuka 

Get into my car

Masuk ke dalam mobilku
Let's go for a drive

Mari kita pergi untuk berkendara
Along the way

Sepanjang jalan
I'll be your guide

Aku akan menjadi pemandumu
Just step inside
Hanya melangkah masuk 

Maybe you recall

Mungkin kau ingat
A cannibal curator

Sebuah kurator kanibal
A character inspired by my brother's life
Sebuah karakter yang terinspirasi oleh kehidupan kakakku 

Winding through the hills

Berkelok-kelok melalui perbukitan
The city far behind

Kota jauh di belakang
On and on we drove

Dan terus kami melaju
Down narrow streets and dusty roads
Menyusuri jalan-jalan sempit dan jalan berdebu 

At last we came upon

Akhirnya kami tiba
A picturesque estate

Perumahan indah
On sprawling emerald fields

Pada luas bidang zamrud
An ancient world of times gone by
Sebuah dunia kuno dari masa yang berlalu 

Let me introduce

Izinkan aku memperkenalkan
My brother

Saudaraku
A bearded gentleman

Seorang pria berjenggot
Historian

Sejarawan
Sucking on his pipe

Mengisap pipanya
Distinguished accent

Aksen dibedakan
Making me uptight

Membuatku tegang
No accident
Tidak ada insiden

I want to stay alive

Aku ingin tetap hidup
Everything about this place

Segala sesuatu tentang tempat ini
Just doesn't feel right

Hanya tidak terasa benar
I
I don't want to die
Aku tidak ingin mati 

Suddenly I'm frightened for my life
Tiba-tiba aku takut untuk hidupku

I want to say goodbye

aku ingin mengucapkan selamat tinggal
This could be the last time

Ini bisa menjadi yang terakhir kalinya
You see me alive
Kau melihatku hidup 

I-

Aku
I may not survive

Aku mungkin tidak bisa bertahan
Knew it from the moment we arrived
Tahu itu dari saat kami tiba 

Would you like to see

Apakah kau ingin melihat
Our secret holy place?

Tempat suci rahasia kami?
I come here late at night

Aku datang ke sini larut malam
To pray to him by candle light
Berdoa kepadanya dengan cahaya lilin 

Then peering through the glass

Kemudian mengintip melalui kaca
I saw with disbelief

Aku melihat dengan tak percaya
Still dressed in royal clothes

Masih mengenakan pakaian kerajaan
The saint behind the altar
Orang suci di belakang altar 

History recalls

Sejarah ditarik
During times of war

Selama masa perang
Legend has been traced

Legenda telah dilacak
Back inside these castle walls
Kembali ke dalam dinding benteng ini 

Where soldiers came to hide

Di mana tentara datang untuk sembunyi
In barrels filled with wine

Dalam barel diisi dengan anggur
Never to escape

Tidak pernah melarikan diri
These tombs of oak are where they died
Kuburan ini dari kayu ek yang mana mereka mati

Down the cellar stairs

Menuruni tangga ruang bawah tanah
I disappear

Aku menghilang
Like the English heir

Seperti pewaris Inggris
The end is near
Akhir sudah dekat 

Come and have a taste

Datang dan memiliki rasa
A rare vintage

Sebuah vintage langka
All the finest wines

Semua anggur terbaik
Improve with age
Meningkatkan dengan usia 

I want to stay alive

Aku ingin tetap hidup
Everything about this place

Segala sesuatu tentang tempat ini
Just doesn't feel right

Hanya tidak merasa benar
I

Aku
I don't want to die

Aku tidak ingin mati
Suddenly I'm frightened for my life
Tiba-tiba aku takut untuk hidupku

I want to say goodbye

Aku ingin mengucapkan selamat tinggal
This could be the last time

Ini bisa menjadi yang terakhir kalinya
You see me alive
Kau melihatku hidup 

I

Aku
I may not survive

Aku tidak dapat bertahan hidup
Knew it from the moment we arrived
Tahu itu dari saat kami tiba 

Could this be the end?

Mungkinkah ini akhir?
Is this the way I die?

Apakah ini cara aku mati?
Sitting here alone

Duduk di sini sendiri
No one by my side
Tidak ada seorangpun di sisiku

I don't understand

Aku tidak mengerti
I don't feel that I deserve this

Aku tidak merasa bahwa aku pantas untuk ini
What did I do wrong?

Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
I just don't understand
Aku hanya tidak mengerti 

Give me one more chance

Beri aku satu kesempatan lagi
Let me please explain

Biarkan aku menjelaskan
It's all been circumstance

Ini semua menjadi keadaan
I'll tell you once again
Aku akan memberitahumu sekali lagi 

You took me for a ride

Kau membawaku untuk berkendara
Promising a vast adventure

Menjanjikan petualangan besar
Next thing that I know

Hal berikutnya yang aku tahu
I'm frightened for my life
Aku takut untuk hidupku

Now wait a minute man

Sekarang menunggu seorang pria menit
That's not how it is

Itu bukan bagaimana hal itu
You must be confused

Kau pasti bingung
That isn't who I am
Itu bukan diriku

Please don't be afraid

Kumohon jangan takut
I would never try to hurt you

Aku tidak akan pernah mencoba untuk menyakitimu
This is how we live

Ini adalah bagaimana kita hidup
Strange although it seems

Aneh meskipun tampaknya
Please try to forgive
Kumohon coba memaafkan 

The chapel and the saint

Kapel dan suci
The soldiers and the wine

Para prajurit dan anggur
The fables and the tales

Dongeng dan cerita
All handed down through time
Semua diwariskan melalui waktu 

Of course you're free to go

Tentu saja kau bebas untuk pergi
Go and tell the world my story

Pergi dan beritahu dunia ceritaku
Tell about my brother

Ceritakan tentang kakakku
Tell them about me

Beritahu mereka tentangku
The Count of Tuscany...
Perhitungan Tuscany ...

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Best Of Times

Remember days of yesterday

Ingat hari kemarin
How it flew so fast

Bagaimana ini terbang begitu cepat
The two score and a year we had,

Kedua nilai dan tahun yang kita memiliki,
I thought it would always last

Kupikir itu selalu akan bertahan
Those summer days and west coast dreams

Hari-hari musim panas dan mimpi pantai barat itu
I wished would never end

Kuharap tidak akan pernah berakhir
A young boy and his father,

Seorang anak laki-laki dan ayahnya,
Idol and best friend
Idola dan sahabat.

I'll always remember

Aku akan selalu ingat
Those were the best of times

Itu adalah saat yang terbaik
A lifetime together

Seumur hidup bersama-sama
I'll never forget
Aku tidak akan pernah lupa 

The morning shows on the radio

Pagi hari menunjukkan di radio
The case of the missing dog

Kasus anjing hilang
Lying on the pillows at the old 812

Berbaring di bantal di 812 tua
Watching Harold and Maude

Menonton Harold dan Maude
The record shops, the stickball fields

Toko-toko rekaman, bidang stickball
My home away from home

Aku jauh dari rumah
And when we weren't together

Dan ketika kita tidak bersama-sama
The hours on the phone
Jam di telepon 

I'll always remember

Aku akan selalu ingat
Those were the best of times

Mereka adalah saat yang terbaik
I'll cherish them forever

Aku akan menghargai mereka selamanya
The best of times
Saat terbaik 

But then came the call

Tapi kemudian datang panggilan
Our lives changed forever more

Hidup kita berubah selamanya lebih
"You can pray for a change

"kau bisa berdoa untuk perubahan
But prepare for the end..."
Tapi persiapkan akhirnya ... " 

The fleeting winds of time

Angin sekilas waktu
Flying through each day

Terbang melalui setiap hari
All the things I should've done

Semua hal yang harusnya sudah kulakukan
But time just slipped away

Tapi waktu hanya menyelinap pergi
Remember seize the day

Ingat merebut hari
Life goes by in the blink of an eye

Hidup berjalan dengan kedipan di mata
With so much left to say
Dengan begitu banyak yang tersisa untuk mengatakan 

These were the best of times

Ini adalah saat yang terbaik
I'll miss these days

Aku akan merindukan hari-hari ini
Your spirit lit my life each day
Semangatmu menyalakan hidupku setiap hari 

Thank you for the inspiration

Terima kasih untuk inspirasi
Thank you for the smiles

Terima kasih untuk senyuman
All the unconditional love

Semua cinta tanpa syarat
That carried me for miles

Yang membawaku untuk bermil-mil jauhnya
It carried me for miles

Ini membawaku untuk jarak bermil-mil
But most of all thank you for my life
Tetapi kebanyakan dari semua terima kasih untuk hidupku

These were the best of times

Ini adalah saat yang terbaik
I'll miss these days

Aku akan merindukan hari-hari ini
Your spirit lit my life each day

Semangatmu menyalakan hidupku setiap hari
My heart is bleeding bad

Hatiku berdarah buruk
But I'll be OK

Tapi aku akan baik saja
Your spirit guides my life each day
Semangatmu menuntun hidupku setiap hari

[In Loving Memory of Howard Portnoy 1940-2009]

[Dalam Kenangan cinta dari Howard Portnoy 1940-2009]

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Shattered Fortress

[X. Restraint]
[X. Pengekangan].

Freedom calls my name

Kebebasan menyebut namaku
Serenity keeps me sane

Ketenangan membuatku waras
Happiness -- it dulls the pain
Kebahagiaan - itu menumpulkan rasa sakit 

Honest to see my place

Jujur untuk melihat tempatku
Open to other ways

Terbuka untuk cara lain
Willingness to understand
Kesediaan untuk memahami 

Justice but do not judge

Keadilan tetapi tidak menghakimi
Courtesy for others' flaws

Kesopanan untuk kelemahan orang lain
Kindness -- it's not that hard
Kebaikan - itu tidak sulit 

Self-restraint of tongue and pen

Menahan diri dari lidah dan pena
Inventory -- my daily friend

Persediaan - temanku sehari-hari
Analysis let down your guard
Analisa menurunkan penjagamu

Look in the mirror

Berkaca
What do you see?

Apa yang kau lihat?
The shattered fortress

Benteng hancur
That once bound me
Itu pernah mengikatku

Faithful ascent, through darkest fires

Pendakian setia, melalui nyala tergelap
I've found the path to take me higher
Aku telah menemukan jalan untuk membawaku lebih tinggi 

You're smart enough for me to trust go live your life now

Kau cukup pintar bagiku untuk percaya pergi jalani hidupmu sekarang
Just keep these steps in your life and you'll know how

Hanya perlu langkah-langkah dalam hidupmu dan kau akan tahu bagaimana
If you're not sure, ask yourself,

Jika kau tidak yakin, tanyakan pada dirimu sendiri,
"Have I done to them as I would have them do to me?"
"Apakah aku lakukan kepada mereka karena aku ingin mereka lakukan untukku?" 

Look in the mirror

Berkaca
What's that you see?

Apa yang kau lihat?
The shattered fortress

Benteng hancur
Fly now be free
Terbang sekarang jadilah bebas 

Faithful ascent, through darkest fires

Pendakian setia, melalui kebakaran tergelap
I've found the path to take me higher
Aku telah menemukan jalan untuk membawaku lebih tinggi 

I once thought it better to be right

Aku pernah berpikir lebih baik untuk menjadi benar
But now I have finally seen the light

Tapi sekarang aku akhirnya melihat cahaya
Sometimes you've got to be wrong

Kadang-kadang kau harus menjadi salah
And learn from mistakes

Dan belajar dari kesalahan
I live with serenity now

Aku hidup dengan ketenangan sekarang
Not self-righteous hate
Tidak benar kebencian sendiri

[XI. Receive]
[XI. Penerima] 

(Help me be a channel of Thy peace

(Bantu aku menjadi saluran damaimu
That where there is hatred, I may bring love;

Bahwa di mana ada kebencian, aku bisa membawa cinta;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;

Bahwa di mana ada salah, aku dapat membawa semangat pengampunan;
That where there is discord, I may bring harmony;

Bahwa di mana ada perselisihan, aku dapat membawa harmoni;
That where there is error, I may bring truth;

Bahwa di mana ada kesalahan, aku dapat membawa kebenaran;
That where there is doubt, I may bring faith)
Bahwa di mana ada keraguan, aku dapat membawa iman) 

Now that you can see all you have done

Sekarang bahwa kau bisa melihat semua yang telah kau lakukan
(That where there is despair, I may bring hope;

(Bahwa di mana ada keputusasaan, aku dapat membawa harapan;
That where there are shadows, I may bring light)
Bahwa di mana ada bayangan, aku mungkin membawa cahaya) 

It's time to take that step into the kingdom

Saatnya untuk mengambil langkah ke kerajaan
(That where there is sadness, I may bring joy)
(Bahwa di mana ada kesedihan, aku dapat membawa sukacita) 

All your sins will help to make you strong

Semua dosamu akan membantu untuk membuatmu kuat
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.

(Bahwa aku mungkin berusaha lebih untuk menghibur, daripada dihibur.
That I may seek to understand than to be understood)
Bahwa aku mungkin berusaha untuk memahami daripada dipahami) 

And help you break right through the prison wall

Dan membantumu memecahkan tepat melalui dinding penjara
(That I may seek to love, rather than to be loved,

(Bahwa aku mungkin berusaha untuk mencintai, bukan untuk dicintai,
for it is by self-forgetting that one finds,

untuk itu adalah dengan diri melupakan bahwa seorang menemukan,
it is by forgiving that one is forgiven)
itu adalah dengan mengampuni bahwa seorang diampuni) 

Keep all of me,

Jauhkan semua dariku,
The desires that once burned me deep inside

Keinginan yang pernah merbakarku jauh di dalam
Help me live today

Bantu aku hidup hari ini
And help to give me grace

Dan bantu untuk memberikan kasih karunia
To carry out your way
Untuk melanjutkan jalanmu

I am ready, help me be all I can be

Aku siap, bantu aku menjadi semua yang aku bisa
I am ready, help guide me and keep me free
Aku siap, bantu membimbingku dan membuatku bebas 

[XII. Responsible]
[XII. Penjawab] 

I am responsible when anyone, anywhere

Aku bertanggung jawab ketika siapapun, dimanapun
Reaches out for help, I want my hand to be there

Mencapai keluar untuk bantuan, aku ingin tanganku berada di sana
I am responsible when anyone, anywhere

Aku bertanggung jawab ketika siapapun, dimanapun
Reaches out for help, I want my hand to be there
Mencapai keluar untuk bantuan, aku ingin tanganku berada di sana

[Dedicated to Bill W. and all of his friends]

[Didedikasikan untuk Bill W. dan semua teman-temannya]

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Wither

Let it out, let it out

Biarkan keluar, biarkan keluar
Feel the empty space

Rasakan ruang kosong
So insecure

Sangat tidak aman
Find the words

Temukan kata-kata
And let it out
Dan biarkan keluar.

Staring down, staring down

Menatap, menatap
Nothing comes to mind

Tidak ada yang datang ke pikiran
Find the place

Cari tempat
Turn the water into wine
Mengubah air menjadi anggur 

But I feel I'm getting nowhere

Tapi aku merasa aku mendapatkan tempat
And I'll never see the end
Dan aku tidak akan pernah melihat akhir 

So I wither

Jadi aku layu
And render myself helpless

Dan membuat diriku tak berdaya
I give in

Aku menyerahkan
And everything is clear

Dan semuanya jelas
I breakdown

Aku hancur
And let the story guide me
Dan biarkan cerita membimbingku

Turn it on
Turn it on

Hidupkan
Let the feelings flow

Biarkan perasaan mengalir
Close your eyes

Tutup matamu
See the ones you used to know
Lihat seorang yang kau gunakan untuk mengetahui 

Open up open up

Bukalah bukalah
Don't struggle to relate

Jangan berjuang untuk berhubungan
Lure it out

Biarkan keluar
Help the memory escape

Membantu pelarian memori
Still this barrenness consumes me

Masih kepahitan ini mengkonsumsiku
And I feel like giving up
Dan aku merasa ingin menyerah 

So I wither

Jadi aku layu
And render myself helpless

Dan membuat diriku tak berdaya
I give in

Aku menyerah
And everything is clear

Dan semuanya jelas
I breakdown

Aku hancur
And let the story guide me
Dan biarkan cerita membimbingku

I wither

Aku layu
And give myself away
Dan biarkan diriku pergi 

Like reflections on the page

Seperti refleksi pada halaman
The world's what you create
Dunia adalah apa yang kau buat 

I drown in hesitation

Aku tenggelam dalam ragu-ragu
My words come crashing down

Kata-kataku datang runtuh
And all my best creations

Dan semua kreasi terbaik
Burning to the ground

Membakar ke tanah
The thought of starting over

Pikiran mulai lagi dari awal
Leaves me paralyzed
Tinggalkanku lumpuh 

Tear it out again

Merobeknya lagi
Another one that got away
Satu lagi yang berhasil lolos 

I wither

Aku layu
And render myself helpless

Dan membuat diriku tak berdaya
I give in

Aku menyerah
And everything is clear
Dan semuanya jelas 

I wither

Aku layu
And render myself helpless

Dan membuat diriku tak berdaya
I give in

Aku menyerah
And everything is clear

Dan semuanya jelas
I breakdown

Aku hancur
And let the story guide me

Dan biarkan cerita membimbingku
I wither

Aku layu
And give myself away
Dan memberi diriku pergi 

Like reflections on the page

Seperti refleksi pada halaman
The world's what you create
Dunia adalah apa yang kau buat